Dear Parishioners of Saint Polycarp,

The Gospel for this twenty-ninth Sunday presents us a controversial issue regarding duty toward religion and state. The Pharisees plotted this question to trap Jesus: “Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?”  A simple yes or no answer would have answered the question. Instead, Jesus demanded them to show Him a coin and had them reached their own conclusion: “Pay to Caesar what belongs to Caeser and to God what belongs to God.” As Catholics, we have our civic and religious duty. We are called to be Christ to the world: “light and salt of the earth” (Matthew 5: 13-16).

As pastor, I am demanded of a similar duty: being a trustworthy steward of the faith and temporal goods of the parish of Saint Polycarp. Of course, I am unworthy before God, but such an admission should not permit me to be irresponsible in my pastoral duty in His vineyard. Therefore, as in previous years, I present to you the annual financial statement of our parish.

As you read the annual financial statement, know that I am grateful for your love and support of your spiritual family. Your contribution, dedication, and zeal truly reflect in both the spiritual, pastoral, and financial support of Saint Polycarp. The financial report looks healthy. I am grateful especially to the counsel of the Financial Council: Marcia Vojtech (Chairwoman), Phuong, Ralph, Paul, and Socorro. I also take this opportunity to thank you for your contribution to the Pastoral Service Appeal (PSA).

Together with my brother priests, I invoke the divine blessings of Jesus and the sacred intercession of Our Blessed Mother on you and your family.  Saint Polycarp: pray for us!

Fr. Viet Peter Ho
Pastor

Anh chị em giáo hữu thân mến:

Bài Tin Mừng Chúa Nhật thứ hai mươi chín tuần này trình bày cho chúng ta một vấn đề liên quan đến bổn phận đối với tôn giáo và quốc gia. Những người Pharisiêu đã dàn dựng câu hỏi này để gài bẫy Chúa Giêsu: “Có được phép nộp thuế cho Xê-da hay không?” Một câu trả lời đơn giản là “có” hoặc “không” lẽ ra đã giải quyết được vấn đề. Thế nhưng, Chúa Giê-su yêu cầu họ đưa cho Người xem một đồng tiền và để họ tự rút ra kết luận: “Hãy trả cho Xê-da những gì thuộc về Xê-da, và trả cho Thiên Chúa những gì thuộc về Thiên Chúa.”

Là người Công giáo, chúng ta có những bổn phận đối với xã hội và tôn giáo. Chúng ta được mời gọi trở nên hình ảnh của Đức Kitô giữa thế gian: là “muối và ánh sáng cho trần gian” (Mát-thêu 5, 13-16).

Với tư cách là mục tử, tôi cũng gánh vác một trọng trách tương tự: trở thành người quản lý đáng tin cậy đối với đức tin và tài sản của giáo xứ Thánh Polycarp. Tất nhiên, tôi biết mình không xứng đáng trước mặt Thiên Chúa, nhưng sự thừa nhận ấy không cho phép tôi tỏ ra thiếu trách nhiệm trong sứ vụ mục tử trong vườn nho của Ngài. Vì vậy, cũng như những năm trước, tôi xin trình bày với cộng đoàn bản báo cáo tài chánh thường niên của giáo xứ chúng ta.

Khi xem bản báo cáo tài chánh thường niên, xin quý vị biết rằng tôi vô cùng cảm kích trước tình yêu thương và sự ủng hộ của quý vị dành cho gia đình đức tin của mình. Những đóng góp, sự tận tụy và lòng nhiệt thành của quý vị thực sự được thể hiện rõ nét qua các phương diện hỗ trợ về mặt tâm linh, mục vụ cũng như tài chánh cho giáo xứ Thánh Policarpo. Tình hình tài chánh hiện rất khả quan. Tôi đặc biệt tri ân sự cố vấn của Hội đồng Tài Chánh, cách riêng bà Marcia Vojtech (Trưởng Ban), cùng các thành viên anh Phương, Ralph, Paul và Socorro. Nhân dịp này, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến quý vị vì những đóng góp cho Quỹ Mục vụ (PSA).


Cùng với quý cha, tôi khẩn cầu ơn phúc lành của Chúa Giêsu và lời chuyển cầu của Mẹ Maria đến quý anh chị em và gia đình. Thánh Quan thầy Polycarpô: xin cầu cho chúng con!

Linh mục Việt Peter Hồ
Chánh xứ

Queridos Hermanos de San Policarpo:

El Evangelio de este Vigésimo Noveno Domingo nos presenta una cuestión controvertida sobre el deber hacia la religión y el Estado. A Jesús, los fariseos plantearon esta pregunta para tenderle una trampa: “¿Es lícito pagar el impuesto al César o no?” Una respuesta simple de “sí” o “no” habría bastado; sin embargo, Jesús les pidió que le mostraran una moneda y los llevó a sacar su propia conclusión: “Paguen al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.” Como católicos, tenemos nuestros deberes cívicos y religiosos. Estamos llamados a ser Cristo para el mundo: “sal y luz de la tierra” (Mateo 5, 13-16).

Como párroco, se me exige un deber similar: ser un administrador digno de confianza de la fe y de los bienes temporales de la parroquia de San Policarpo. Ciertamente, yo soy indigno ante Dios, pero tal reconocimiento no debe llevarme a ser irresponsable en mi labor pastoral en su viña. Por lo tanto, como los en años anteriores, les presento el informe financiero anual de nuestra parroquia.

Al leer el resumen financiero anual, sepan que agradezco su amor y apoyo a su familia espiritual. Su contribución, dedicación y entusiasmo se reflejan verdaderamente en el apoyo espiritual, pastoral y financiero a la comunidad de San Policarpo. El resumen financiero presenta un estado saludable. Agradezco especialmente el asesoramiento del Consejo de Finanzas: Marcia Vojtech (Presidenta), Phuong, Ralph, Paul y Socorro. Aprovecho también esta oportunidad para agradecerles su contribución a la Campaña de Servicios Pastorales (PSA).

Con mis hermanos sacerdotes, invoco sobre ustedes y su familia las bendiciones divinas de Jesús y la santa intercesión de nuestra Santísima Madre. San Policarpo: ruega por nosotros!

El Padre Viet Peter Ho
Párroco