​Dear Brothers and Sisters,
 
Baptism grants us a special dignity and gives us something greater to hope for in life. Through baptism, each of us receives the dignity of being called a son or a daughter of God. Through baptism, we are truly brothers and sisters in Jesus Christ.
 
The baptismal dignity of having God as our Father and belonging to each other in Jesus and in His Church serves as our greatest hope. That hope is the inheritance of the Kingdom of Heaven; it is the longing “to dwell forever in the house of the Lord” (Ps 23: 6).
 
Because of this special baptismal dignity, the call to support and to love one another is essential to the life of a Christian. This call is rooted in Jesus’ two greatest commandments: to love God and to love others.  The call to love God and to love others is also a call to hope, because to hope is to love, and to love is to hope. Just as God hopes the best for us, we hope the best for members of our family, and the best for our brothers and sisters.
 
There are many ways to express this hope; and there are many ways to live out this dignity of having God as our Father. One way we Catholics in the Diocese of Orange can live out this hope and love is through the Pastoral Service Appeal, or the PSA.
 
Each year, the PSA creates an opportunity to come together to share God’s hope with our Catholic brothers and sisters across the Diocese of Orange (2022’ PSA Letter). It instills in us a greater hope today to create a brighter future for our faith tomorrow. It provides us a Jesus’ missionary spirit “to bring glad tidings to the poor, to proclaim liberty to captives and recovery of sight to the blind, and to let the oppressed go free, and to proclaim a year acceptable to the Lord” (Lk 4: 18-19).
 
Saint Polycarp is known for its generous support of the PSA.  Last year, our 2021 PSA goal was $92,000 USD. To achieve this goal, we overwhelmingly pledged $210,123 USD, and we collected $199,929 USD. Our generosity was powerful and super generous.  The money that returned to us was used to update the lights in the parking lot and the parish hall; to renovate the school classrooms; to resurface the parking lot; and to clean up certain storage areas. These are just a few major activities that the returned money was put into action at our Saint Polycarp home.
 
This year, I humbly call again upon that spirit of charity and generosity for the PSA.  This year’s PSA goal, which is assigned by the Diocese to our parish, is $98,000 USD. Some of the major objectives of the diocesan’s 2022 PSA consists of the followings: to support the deaf community, the poor, Catholic Charities, the formation of seminarians, permanent deacons, and clergy continuing education.
 
This year, with the returned money that exceeds our PSA’s goal of $98,000 USD, I will work this the Pastoral and Finance Councils: (1) to renovate a room for the Youth Ministry; (2) to renovate the school Administrative Office; (3) to fence up unsafe and vulnerable areas; (4) and perhaps to look into the “Bathroom” project—a project that Saint Polycarp is truly needed.
 
On behalf of Bishop Kevin Vann, the people of God in our Diocese of Orange, our brother priests and deacons, I thank you from my heart for your generosity and support. May God continue to bless and protect your family always!  I am very proud to serve you as your pastor!
 ****************************************************************************************************************************
 
Queridos hermanos y hermanas:
 
El bautismo nos otorga una dignidad especial y nos da algo más grande que esperar en la vida. A través del bautismo, cada uno de nosotros recibe la dignidad de ser llamado hijo o hija de Dios. A través del bautismo, somos verdaderamente hermanos y hermanas en Jesucristo.
 
La dignidad bautismal de tener a Dios como nuestro Padre y pertenecernos unos a otros en Jesús y en Su Iglesia es nuestra mayor esperanza. Esa esperanza es la herencia del Reino de los Cielos; es el anhelo de “habitar para siempre en la casa del Señor” (Sal 23, 6).
 
Debido a esta especial dignidad bautismal, el llamado a apoyarse y amarse unos a otros es esencial para la vida de un cristiano. Este llamado tiene sus raíces en los dos mayores mandamientos de Jesús: amar a Dios y amar a los demás. La llamada a amar a Dios ya los demás es también una llamada a la esperanza, porque esperar es amar y amar es esperar. Así como Dios espera lo mejor para nosotros, nosotros esperamos lo mejor para los miembros de nuestra familia y lo mejor para nuestros hermanos y hermanas.
 
Hay muchas formas de expresar esta esperanza; y hay muchas formas de vivir esta dignidad de tener a Dios como nuestro Padre. Una forma en que los católicos de la Diócesis de Orange podemos vivir esta esperanza y amor es a través de la Campaña de Servicio Pastoral, o PSA.
 
Cada año, el PSA crea una oportunidad para unirse y compartir la esperanza de Dios con nuestros hermanos y hermanas católicos en toda la Diócesis de Orange (Carta de PSA de 2022). Nos infunde una mayor esperanza hoy para crear un futuro más brillante para nuestra fe mañana. Nos proporciona un espíritu misionero de Jesús “para llevar buenas nuevas a los pobres, para proclamar la libertad a los cautivos y la vista a los ciegos, y para dejar libres a los oprimidos y para proclamar un año agradable al Señor” (Lc 4: 18-19).
 
San Policarpo es conocido por su generoso apoyo a la PSA. El año pasado, nuestra meta de PSA para 2021 fue de $ 92,000 USD. Para lograr este objetivo, comprometimos abrumadoramente $ 210,123 USD y recaudamos $ 199,929 USD. Nuestra generosidad fue poderosa y súper generosa. El dinero que nos devolvió se utilizó para renovar las luces del estacionamiento y del salón parroquial; renovar las aulas de la escuela; repavimentar el estacionamiento; y para limpiar ciertas áreas de almacenamiento. Estas son solo algunas de las principales actividades en las que el dinero devuelto se puso en acción en nuestra casa de San Policarpo.
 
Este año, vuelvo a invocar humildemente ese espíritu de caridad y generosidad para la PSA. La meta de PSA de este año, que es asignada por la Diócesis a nuestra parroquia, es de $ 98,000 USD. Algunos de los principales objetivos del PSA diocesano de 2022 consisten en lo siguiente: apoyar a la comunidad de sordos, los pobres, las organizaciones benéficas católicas, la formación de seminaristas, diáconos permanentes y la educación continua del clero.
 
Este año, con el dinero devuelto que excede la meta de nuestro PSA de $ 98,000 USD, trabajaré en los Consejos Pastoral y Financiero: (1) para renovar una sala para el Ministerio Juvenil; (2) renovar la Oficina Administrativa de la escuela; (3) cercar las áreas inseguras y vulnerables; (4) y quizás analizar el proyecto de "Sanitarios" nuevos, un proyecto que San Policarpo realmente necesita.
 
En nombre del obispo Kevin Vann, el pueblo de Dios en nuestra Diócesis de Orange, nuestros hermanos sacerdotes y diáconos, les agradezco de todo corazón su generosidad y apoyo. ¡Que Dios continúe bendiciendo y protegiendo a su familia siempre! ¡Estoy muy orgulloso de servirle como su pastor!
*******************************************************************************************************************************

​Kính thưa quí ông bà và anh chị em,
 
Bí Tích Rửa Tội ban cho chúng ta một phẩm giá đặc biệt và cho chúng ta một điều gì đó lớn lao hơn để hy vọng trong cuộc sống. Qua Bí Tích Rửa Tội, mỗi người chúng ta nhận được phẫm cách được gọi là con trai hay con gái của Thiên Chúa. Qua Bí Tích Rửa Tội, chúng ta thực sự là anh chị em trong Chúa Giêsu Kitô.
 
Phẩm giá của Bí Tích Rửa Tội là có Thiên Chúa là Cha của chúng ta và thuộc về nhau trong Chúa Giêsu và trong Giáo Hội của Ngài đó là niềm hy vọng cao quý nhất của chúng ta ở đời này. Niềm hy vọng đó là cơ nghiệp Nước Trời; đó là niềm khao khát “được ở mãi trong nhà Chúa” (Tv 23: 6).
 
Phẩm giá đặc biệt của Bí Tích Rửa Tội này, là lời mời gọi nâng đỡ và yêu thương nhau là điều quan trọng cho đời sống của một Kitô hữu. Lời mời gọi này bắt nguồn từ hai điều răn lớn nhất của Chúa Giêsu: yêu Thiên Chúa và yêu thương nhau. Lời mời gọi yêu Chúa và yêu thương nhau cũng là lời mời gọi hy vọng, bởi vì hy vọng là tình yêu, và yêu là hy vọng. Như Chúa hy vọng điều tốt nhất cho chúng ta, chúng ta hy vọng điều tốt nhất cho các thành viên trong gia đình và cho anh chị em chúng ta.
 
Có nhiều cách để thể hiện niềm hy vọng này; và có nhiều cách để sống đúng phẩm giá là con của Thiên Chúa. Một trong những cách giúp cho những người Công Giáo ở Giáo Phận Orange chúng ta có thể sống với hy vọng và trong tình yêu này, đó là thông qua Lời mời gọi đóng góp Quỹ Mục Vụ, hay còn gọi là PSA.
 
Mỗi năm, Quỹ Mục Vụ (PSA) tạo cơ hội để cùng nhau chia sẻ niềm hy vọng của Thiên Chúa với các anh chị em Công Giáo trên toàn Giáo Phận Orange (Thư PSA năm 2022). Nó lan truyền cho chúng ta hôm nay với niềm hy vọng lớn hơn để tạo ra một tương lai ngày mai tươi sáng hơn trong niềm tin của chúng ta. Nó cung cấp cho chúng ta một tinh thần truyền giáo của Chúa Giêsu “Thần Khí Chúa ngự trên tôi, vì Chúa đã xức dầu tấn phong tôi, để tôi loan báo Tin Mừng cho kẻ nghèo hèn. Người đã sai tôi đi công bố cho kẻ bị giam cầm biết họ được tha, cho người mù biết họ được sáng mắt, trả lại tự do cho người bị áp bức, công bố một năm hồng ân của Chúa” (Lc 4: 18-19).
 
Quỹ Mục Vụ (PSA) của Giáo xứ Thánh Polycarp được biết đến qua sự hỗ trợ hào phóng của quý vị. Năm ngoái, mục tiêu của Quỹ Mục Vụ (PSA) năm 2021 của chúng ta là $92.000 USD. Để đạt được mục tiêu này, chúng ta đã cam kết vượt qua mục tiêu với số tiền là $210.123 USD và đã thu về $199.929 USD. Sự hào phóng của chúng ta được biểu hiện rất mạnh mẽ và là một thể hiện siêu hào phóng. Với số tiền trả lại cho chúng ta sẽ được dùng để trang bị đèn chiếu sáng trong bãi đậu xe và hội trường giáo xứ; tân trang lại trường lớp học và bề mặt của bãi đậu xe; và dọn dẹp các khu vực của các kho lưu trữ. Đây chỉ là một vài hoạt động chính mà số tiền được trả lại được chi tiêu trong những công việc tân trang hay mục vụ của Giáo xứ Thánh Polycarp.
 
Năm nay, tôi chân thành khiêm tốn mời gọi một lần nữa tinh thần bác ái và hào phóng đó dành cho Quỹ Mục Vụ (PSA). Mục tiêu của Quỹ Mục Vụ (PSA) năm nay, được Giáo Phận giao cho giáo xứ chúng ta là $98.000 USD. Giáo Phận có một số mục tiêu chính được thực hiện từ Quỹ Mục Vụ 2022 bao gồm như sau: hỗ trợ cộng đồng người khiếm thính, người nghèo, các Tổ chức từ thiện Công Giáo, đào tạo chủng sinh và phó tế vĩnh viễn, và giúp hàng giáo sĩ tiếp tục đi thụ huấn.
 
Năm nay, với số tiền của Quỹ Mục Vụ (PSA) được trả lại từ Giáo Phận là $98,000 USD, tôi sẽ làm việc với Hội đồng Mục vụ và Tài chính: (1) để tân trang một căn phòng cho Giới trẻ (2) tân trang Văn phòng Hành chính của trường; (3) rào các khu vực không an toàn và dễ bị xâm nhập; (4) và có thể xem xét dự án “Phòng tắm” — một dự án mà Giáo xứ Thánh Polycarp thực sự cần.
 
Xin thay mặt cho Đức Giám Mục Kevin Vann, dân Chúa tại Giáo Phận Orange, anh em linh mục và phó tế của chúng tôi, tôi chân thành cảm ơn từ trái tim về sự hào phóng và quảng đại của quý vị. Xin Chúa tiếp tục phù hộ và che chở cho gia đình quý vị luôn luôn hạnh phúc! Tôi rất tự hào được phục vụ quý vị với tư cách là một Chánh xứ!
 
 
Chân thành trong Chúa Kitô,
Cha xứ Peter Việt Hồ